1 00:00:48,631 --> 00:00:52,386 PŘEDSTAVUJE A DCG PLUS A LOTTE ZÁBAVA 2 00:01:10,653 --> 00:01:16,493 Tento film je inspirován životem YI Deok-hye, poslední císařská princezna Korejské říše. 3 00:01:16,493 --> 00:01:20,289 Incidenty a portrétované osoby neodrážejí historická fakta. 4 00:01:21,623 --> 00:01:25,168 SON YE-JIN 5 00:01:28,171 --> 00:01:28,671 PARK HAE-IL 6 00:01:28,671 --> 00:01:30,341 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. PARK HAE-IL 7 00:01:30,341 --> 00:01:31,674 PARK HAE-IL 8 00:01:33,968 --> 00:01:34,844 Dobrý den. 9 00:01:34,844 --> 00:01:35,471 YOOON JEA-MOON 10 00:01:35,471 --> 00:01:36,514 Dobré ráno, šéfe. YOOON JEA-MOON 11 00:01:36,514 --> 00:01:37,847 Dobré ráno, pane. YOOON JEA-MOON 12 00:01:41,936 --> 00:01:43,061 RA MI-RAN 13 00:01:43,145 --> 00:01:47,358 Neviděl jsem tvé příběhy v poslední době. Podívejte se na to. 14 00:01:47,358 --> 00:01:48,359 Ano, pane. 15 00:01:48,400 --> 00:01:49,276 CHUNG SANG-HUN 16 00:01:49,317 --> 00:01:50,360 Děkuji, pane! 17 00:01:50,694 --> 00:01:54,740 Nová administrativa oznámila plány na rozhovor s Japonskem. .. 18 00:01:54,823 --> 00:01:56,533 Ahoj, Jang-han. 19 00:02:02,164 --> 00:02:04,250 Volali vám z Japonska. 20 00:02:06,543 --> 00:02:08,461 Nasaďte si ho. 21 00:02:11,924 --> 00:02:13,259 KIM mluví. 22 00:02:13,259 --> 00:02:16,512 Našli jsme ho! Našli jsme prince Yeonga! 23 00:02:17,721 --> 00:02:19,389 Jste tam? 24 00:02:20,473 --> 00:02:21,891 kde je teď? 25 00:02:25,728 --> 00:02:28,274 Zavolám ti zpět. 26 00:02:32,777 --> 00:02:34,237 Našli ho? 27 00:02:37,533 --> 00:02:38,575 To je úžasné! 28 00:02:39,367 --> 00:02:42,663 Měl bys jít místo mě. 29 00:02:44,789 --> 00:02:45,915 Díky. 30 00:02:46,125 --> 00:02:47,626 Dlužíš mi drink! 31 00:03:40,471 --> 00:03:42,805 Moje dítě. 32 00:03:53,317 --> 00:03:58,155 Tento nový rok přinese jen štěstí. Gojong, první císař korejského impéria 33 00:03:58,280 --> 00:03:59,990 Ano, Vaše Veličenstvo. 34 00:04:00,324 --> 00:04:03,493 Fotku udělám 3. 35 00:04:07,538 --> 00:04:08,748 to je 1, 36 00:04:09,959 --> 00:04:11,460 to je 2, 37 00:04:12,502 --> 00:04:13,920 ...a 3. 38 00:04:18,591 --> 00:04:20,052 Palác Deoksu, 1919 39 00:04:20,052 --> 00:04:24,180 Vaše Výsosti! 40 00:04:26,684 --> 00:04:31,355 Fáma, kterou jsi popřel korejsko-japonská anexe 41 00:04:31,689 --> 00:04:34,191 dosáhl japonského císaře. 42 00:04:36,944 --> 00:04:38,153 Tak? 43 00:04:38,278 --> 00:04:40,322 Zajistím vaši návštěvu Japonska. 44 00:04:40,363 --> 00:04:46,036 Pokleknout před japonským císařem? A říkáš si můj služebník? 45 00:04:46,161 --> 00:04:47,788 Nyní sloužím Nebeský císař Japonska. YI Wan-yong, zástupce generálního ředitele koloniální vlády 46 00:04:47,788 --> 00:04:49,372 Nyní sloužím Nebeský císař Japonska. 47 00:04:49,540 --> 00:04:52,709 Nikdy jsem to nepřiznal korejsko-japonská anexe. 48 00:04:52,793 --> 00:04:55,795 Zvažte dobro tato země a její lidé! 49 00:04:56,170 --> 00:04:59,216 Korea bude prosperovat pod japonská vláda! 50 00:05:00,134 --> 00:05:04,053 Opravdu jste všichni prosperovali. 51 00:05:04,721 --> 00:05:07,348 Byl jste oceněn 150 000 a ty, 100 000 od Japonců! 52 00:05:07,391 --> 00:05:12,021 Musíte být jedním z nejbohatší muži v Koreji! 53 00:05:13,980 --> 00:05:16,942 Nevědět nic ale peníze jsou jedna věc, 54 00:05:16,942 --> 00:05:19,737 ale prodat svou zemi protože to je jiné! 55 00:05:19,737 --> 00:05:22,697 Vaše jména půjdou dolů v historii navždy! 56 00:05:22,740 --> 00:05:23,824 Otec! 57 00:05:23,865 --> 00:05:25,658 Ne, Vaše Výsosti! 58 00:05:27,870 --> 00:05:29,747 Otče, skryj mě! 59 00:05:30,372 --> 00:05:32,415 Pojď sem, zlato. 60 00:05:42,968 --> 00:05:47,848 Vyslali jste tajného agenta na pařížskou mírovou konferenci. 61 00:05:48,432 --> 00:05:52,935 To bylo hloupé. Měl by ses omluvit císaři. 62 00:05:53,437 --> 00:05:57,608 Zemřu, než to udělám. 63 00:06:05,531 --> 00:06:09,119 krok stranou, drzý darebák! 64 00:06:09,119 --> 00:06:11,872 Jo! Ustupte stranou. 65 00:06:37,980 --> 00:06:40,692 Odejdete pro Šanghaj dnes večer? 66 00:06:40,817 --> 00:06:41,526 Matka! 67 00:06:42,694 --> 00:06:43,737 Ano, Vaše Veličenstvo. 68 00:06:43,821 --> 00:06:47,365 Budu je informovat vaše odhodlaná vůle. 69 00:06:47,490 --> 00:06:51,954 Berte obezřetnost jako tohle je poslední šance. 70 00:06:52,161 --> 00:06:52,995 Ano. 71 00:06:52,995 --> 00:06:55,874 Přišel s vámi váš synovec? 72 00:06:56,667 --> 00:06:58,000 Ano, Vaše Veličenstvo. 73 00:06:59,377 --> 00:07:00,670 Přiveďte ho dovnitř. 74 00:07:11,473 --> 00:07:13,182 Pojď blíž. 75 00:07:16,937 --> 00:07:19,314 Jsi pohledný mladý muž. 76 00:07:22,317 --> 00:07:23,401 kdo to je? 77 00:07:23,526 --> 00:07:26,362 'Jang' jako v dopise a 'Han' jako v Country. 78 00:07:26,697 --> 00:07:28,949 Jmenuji se KIM Jang-han. 79 00:07:28,990 --> 00:07:31,910 "Jang" jako v dopise, 'Han' jako v Country. 80 00:07:33,704 --> 00:07:35,538 Vaše jméno je Jang-han? 81 00:07:35,538 --> 00:07:36,581 Ano, Vaše Veličenstvo. 82 00:07:36,706 --> 00:07:42,920 Jste syn generála Kima osvobozenecké armády v Mandžusku. 83 00:07:43,004 --> 00:07:46,341 Omlouvám se tvůj otec odchází. 84 00:07:46,382 --> 00:07:50,971 Můj strýc se podíval po mně jako jeho vlastní. 85 00:07:50,971 --> 00:07:54,391 Proč jsi odmítl mou nabídku? být mým zetěm? 86 00:07:54,391 --> 00:07:57,853 Chci se věnovat tomu hnutí za nezávislost jako můj otec. 87 00:07:57,853 --> 00:08:02,399 Mám v plánu přeběhnout do Šanghaje. 88 00:08:03,149 --> 00:08:08,654 Svět se poučí japonské tyranie, 89 00:08:09,072 --> 00:08:14,702 ale pokud pokus skončí neúspěchem, 90 00:08:14,745 --> 00:08:21,000 Mám v úmyslu chránit princezna z Japonska. 91 00:08:21,168 --> 00:08:24,504 Jsi ještě v útlém věku, 92 00:08:24,504 --> 00:08:30,968 ale najdu si příznivý termín aby ses ty a Deok-hye vzali. 93 00:08:39,602 --> 00:08:43,856 Vaše Veličenstvo, podává se tomelový punč. 94 00:08:44,024 --> 00:08:45,609 Přineste to. 95 00:09:02,167 --> 00:09:03,876 Otče! 96 00:09:08,298 --> 00:09:10,967 Podívej, otče! 97 00:09:11,301 --> 00:09:13,678 Podívejte se na obraz, který jsem udělal. 98 00:09:15,846 --> 00:09:19,183 - Co děláš na podlaze? - Nepřibližuj se ke mně. 99 00:09:21,979 --> 00:09:23,272 Ne! 100 00:09:24,815 --> 00:09:26,357 Otec? 101 00:09:32,154 --> 00:09:33,657 Žádný! 102 00:09:33,698 --> 00:09:36,368 Co se děje? 103 00:09:36,368 --> 00:09:37,494 Žádný! 104 00:09:37,952 --> 00:09:40,663 Co se děje, otče? 105 00:09:40,706 --> 00:09:41,956 Moje dítě... 106 00:09:41,999 --> 00:09:45,668 co se děje? 107 00:09:45,668 --> 00:09:48,672 Probuď se, otče! 108 00:09:48,713 --> 00:09:52,634 Otec! Otec! 109 00:09:53,342 --> 00:09:55,261 Otec! 110 00:09:55,971 --> 00:09:58,724 co se děje? 111 00:09:59,057 --> 00:10:02,351 Probuď se, otče! 112 00:10:03,019 --> 00:10:06,981 Otec! Otec! 113 00:10:13,363 --> 00:10:19,786 Proběhl Gojongův pohřeb v souladu s japonskými zvyklostmi. 114 00:10:21,705 --> 00:10:25,708 Podezření na atentát jedem 115 00:10:25,708 --> 00:10:32,716 veřejnost reagovala celonárodními protesty proti japonské koloniální nadvládě. 116 00:10:36,595 --> 00:10:44,561 POSLEDNÍ PRINCEZNA 117 00:10:49,982 --> 00:10:53,570 Palác Changdeok, 1925 118 00:11:03,996 --> 00:11:05,289 Vaše Výsosti! 119 00:11:07,500 --> 00:11:08,876 Pojďte dál. 120 00:11:14,256 --> 00:11:17,177 Pan Jang-han je tu, aby vás viděl. 121 00:11:27,187 --> 00:11:28,605 Tak ahoj. 122 00:11:33,652 --> 00:11:35,278 Dobrý den, Vaše Výsosti. 123 00:11:36,196 --> 00:11:39,865 Tak dlouho jsem o tobě neslyšel, Myslel jsem, že jsi na mě zapomněl. 124 00:11:43,703 --> 00:11:45,413 Chcete to zkusit? 125 00:11:52,086 --> 00:11:55,090 Toto je píseň, kterou jsem napsal s názvem 'Myš'. 126 00:11:56,841 --> 00:11:58,134 Jen za mnou. 127 00:12:15,485 --> 00:12:17,320 Hraješ dobře. 128 00:12:33,043 --> 00:12:37,381 Poradce HAN to poslal abyste si zítra oblékli. 129 00:12:38,299 --> 00:12:39,801 co bychom měli dělat? 130 00:12:39,926 --> 00:12:41,845 Mám to spálit? 131 00:12:45,182 --> 00:12:46,182 Ne. 132 00:12:48,309 --> 00:12:49,852 Budeme to nosit. 133 00:12:55,399 --> 00:12:57,485 To je princezna! 134 00:12:57,485 --> 00:12:59,361 Vaše Výsosti! 135 00:12:59,403 --> 00:13:00,654 Vítejte. 136 00:13:00,654 --> 00:13:01,740 Dobré ráno. 137 00:13:01,740 --> 00:13:03,575 Tudy, prosím. 138 00:13:08,830 --> 00:13:13,335 To je opravdu nepříjemné. Je to jako nosit slaměnou rohož. 139 00:13:14,043 --> 00:13:15,378 Tomu bude brzy konec. 140 00:13:15,461 --> 00:13:16,712 Přestaňte fotit! 141 00:13:21,384 --> 00:13:23,928 Vaše Výsosti, co si myslíš, že děláš? 142 00:13:24,386 --> 00:13:25,721 děje se něco? 143 00:13:25,806 --> 00:13:28,182 Víte, kdo je tu dnes s námi? 144 00:13:28,182 --> 00:13:34,188 Měl jsi v úmyslu pro princeznu? Korejské impérium nosit kimono? 145 00:13:36,899 --> 00:13:38,902 Ty hloupá ženská! 146 00:13:40,236 --> 00:13:41,488 Nevypadá pěkně? 147 00:13:44,032 --> 00:13:45,158 Jdeme, Bok-sun. 148 00:13:47,326 --> 00:13:48,327 Ano. 149 00:13:50,120 --> 00:13:51,456 Nevypadám krásně? 150 00:13:54,042 --> 00:13:55,876 Proč nemůžeme fotit? 151 00:13:57,586 --> 00:13:59,965 Vaše Výsosti! 152 00:14:00,423 --> 00:14:01,258 Děkuju. 153 00:14:01,258 --> 00:14:03,467 Všichni tu písničku znáte to napsala Její Výsost, že? 154 00:14:03,509 --> 00:14:04,302 Ano! 155 00:14:04,344 --> 00:14:05,386 ...3,4! 156 00:14:05,470 --> 00:14:10,267 Lalala 157 00:14:10,267 --> 00:14:14,604 Hej, myško! 158 00:14:15,020 --> 00:14:16,355 Myška! 159 00:14:16,398 --> 00:14:18,149 Jak roztomilé... 160 00:14:19,609 --> 00:14:20,985 Idiote! 161 00:14:21,443 --> 00:14:25,155 Řekl jsi, že to bude skvělé za podporu japanizace. 162 00:14:25,197 --> 00:14:28,076 Přesto jsi nechal tu holku, aby z nás udělala blázna! 163 00:14:28,076 --> 00:14:29,326 omlouvám se. 164 00:14:29,326 --> 00:14:32,538 Veřejná výzva pro princeznu stoupá, pane. 165 00:14:32,621 --> 00:14:35,292 Je kritickou hrozbou. 166 00:14:45,009 --> 00:14:47,261 Dobré zprávy z Císařského domu. 167 00:14:48,263 --> 00:14:53,183 Její Výsost oficiálně byla přijat do japonské královské rodiny. 168 00:14:55,979 --> 00:14:57,397 Gratuluji. 169 00:14:57,730 --> 00:15:00,609 Gratulujeme, Deok-hye! 170 00:15:01,275 --> 00:15:04,528 To vše díky vám, poradkyně HAN. 171 00:15:05,279 --> 00:15:07,698 Zařídím se na studium v Japonsku. 172 00:15:07,698 --> 00:15:10,201 Nyní je součástí Království japonské říše. 173 00:15:10,201 --> 00:15:12,328 Musí dostat své vzdělání v královské škole. 174 00:15:12,870 --> 00:15:16,957 Vaše Veličenstvo, princezna musí zůstat v Koreji. 175 00:15:17,333 --> 00:15:20,921 Je zasnoubená s mužem Gojong za ni zařídil. 176 00:15:20,961 --> 00:15:23,673 Lady YANG, tohle není místo abyste mohli zasáhnout. 177 00:15:23,715 --> 00:15:28,510 Její manželství je záležitost, na kterou se bude dohlížet koloniální vládou. 178 00:15:28,510 --> 00:15:32,307 Co si myslíš, Deok-hye? 179 00:15:32,349 --> 00:15:35,018 Nemůžete dovolit, aby se to stalo! 180 00:15:38,355 --> 00:15:39,313 Vaše Veličenstvo. 181 00:15:39,313 --> 00:15:42,359 - Vyprovoďte ji! - Princ Imperial Yeong byl také odvezen do Japonska, 182 00:15:42,359 --> 00:15:44,360 a nikdy se nevrátil! 183 00:15:44,860 --> 00:15:47,364 To není vzdělání! Berou ji jako rukojmí! 184 00:15:47,364 --> 00:15:52,243 Dávejte pozor, Vaše Veličenstvo! Prosím, chraň ji! 185 00:15:52,494 --> 00:15:53,870 Poradce HAN! 186 00:15:54,663 --> 00:15:56,664 Asi jsi ztratil rozum. 187 00:15:59,709 --> 00:16:01,669 Nepůjdu. 188 00:16:06,633 --> 00:16:10,052 Ale je ti jedno co stalo se lady YANG? 189 00:16:13,722 --> 00:16:15,307 co to říkáš? 190 00:16:24,859 --> 00:16:29,239 Bezpečnost lady YANG nelze zaručit. 191 00:16:29,279 --> 00:16:32,450 Přiznáváš se otrávit mého otce? 192 00:16:32,450 --> 00:16:34,995 Váš otec zemřel na nemoc. 193 00:16:35,327 --> 00:16:39,374 Je to příkaz z císařského domu. 194 00:16:39,915 --> 00:16:41,418 Pokud odmítnete, 195 00:16:43,168 --> 00:16:47,173 mohlo by to ohrozit velmi existence dynastie YI. 196 00:16:55,682 --> 00:16:57,933 Pošlu nové kimono. 197 00:16:58,268 --> 00:17:00,477 Tentokrát nebuď hloupý. 198 00:17:13,365 --> 00:17:18,747 Věděl jsi, že jsem býval? zodpovědný za umytí královy tváře? 199 00:17:26,296 --> 00:17:27,422 matko, 200 00:17:29,132 --> 00:17:33,260 Chci pro tebe něco udělat, a nemůžete odmítnout. 201 00:17:38,599 --> 00:17:42,979 Chtěl jsem ti umýt nohy. 202 00:17:50,528 --> 00:17:53,655 Nemůžeš jim to říct znovu že nepůjdeš? 203 00:17:56,409 --> 00:18:00,371 Vrátím se co nejdříve končím studium. 204 00:18:01,998 --> 00:18:08,797 Musíš se vrátit, bez ohledu na to, co. 205 00:18:09,297 --> 00:18:10,632 Slibuji, že budu. 206 00:18:13,009 --> 00:18:17,055 matko, prosím říkej mi Deok-hye. 207 00:18:20,057 --> 00:18:20,974 Prosím? 208 00:18:22,143 --> 00:18:27,022 Nech mě slyšet, jak mě oslovuješ jménem. Jen jednou. 209 00:19:36,049 --> 00:19:38,677 Noste tuto láhev s sebou za všech okolností. 210 00:19:38,677 --> 00:19:42,891 Dbejte zvýšené opatrnosti, i když vypijete obyčejný šálek vody. 211 00:19:42,932 --> 00:19:48,605 Vzpomeňte si, jak vaše otec zemřel. 212 00:19:49,605 --> 00:19:50,647 Ano, matko. 213 00:19:58,780 --> 00:20:00,616 Brzy se vrátím. 214 00:20:03,952 --> 00:20:05,538 Vaše Výsosti! 215 00:20:05,622 --> 00:20:08,208 Vaše Výsosti! 216 00:21:08,601 --> 00:21:12,355 Mezinárodní letiště Haneda Japonsko, 1961 217 00:21:23,657 --> 00:21:24,659 Tady! 218 00:21:27,369 --> 00:21:28,578 Jang-han! 219 00:21:37,713 --> 00:21:39,548 jak je to dlouho? 220 00:21:39,840 --> 00:21:41,884 Přesně 30 let. 221 00:21:47,890 --> 00:21:48,974 Jang-han... 222 00:21:54,646 --> 00:21:57,942 A znovu se setkáváme v Japonsku. 223 00:22:01,237 --> 00:22:02,195 Jdeme. 224 00:22:02,446 --> 00:22:03,655 Tudy. 225 00:22:25,345 --> 00:22:30,474 YI Bang-ja (Nashimotonomiya Masako) Manželka prince Yeonga 226 00:22:30,849 --> 00:22:35,145 Po válce korejská vláda 227 00:22:35,438 --> 00:22:37,940 zabavil veškerý náš majetek. 228 00:22:39,608 --> 00:22:41,861 Život se od té doby stal velmi těžkým. 229 00:22:43,945 --> 00:22:48,201 Jeho Veličenstvo vždy postrádal svou zemi. 230 00:22:50,286 --> 00:22:54,414 Nedávno jsem se dozvěděl o zmizení princezny. 231 00:22:55,625 --> 00:22:58,044 Víte o jejím místě? 232 00:23:00,630 --> 00:23:01,713 Jeho Veličenstvo 233 00:23:03,383 --> 00:23:07,804 vyhýbal se o ní mluvit. 234 00:23:08,346 --> 00:23:11,307 Bál se, že bude zredukováno na smích. 235 00:23:13,183 --> 00:23:17,521 Posílal peníze k ní každý měsíc 236 00:23:18,271 --> 00:23:22,484 ale držel to v tajnosti, dokonce i přede mnou. 237 00:23:24,069 --> 00:23:28,156 Prosím, najděte ji! 238 00:23:36,999 --> 00:23:43,506 Hotel Akasaka Bývalé sídlo prince Imperial Yeong 239 00:23:49,302 --> 00:23:50,846 Máte rezervaci, pane? 240 00:23:51,471 --> 00:23:54,307 Je v pořádku, když se jen rozhlédnu? 241 00:23:54,349 --> 00:23:54,976 Samozřejmě. 242 00:23:55,058 --> 00:23:56,059 Děkuju. 243 00:25:19,184 --> 00:25:22,355 Druhý poručík Kazuma Eito hlášení císařské armády. http://archiveha.org/ 244 00:25:22,688 --> 00:25:25,273 Princ Imperial Yeong, syn Gojong 245 00:25:25,398 --> 00:25:26,608 Očekávali jsme vás. 246 00:25:27,484 --> 00:25:31,655 Toto je můj nově jmenovaný pobočník. 247 00:25:31,821 --> 00:25:32,656 Deok-hye. 248 00:25:33,950 --> 00:25:36,035 Tohle je princezna Deok-hye. 249 00:25:36,868 --> 00:25:39,704 Je mi ctí tě poznat. 250 00:25:40,163 --> 00:25:42,415 A tohle je moje žena. 251 00:25:43,291 --> 00:25:45,670 Jsem Masako. Je mi potěšením vás poznat. 252 00:25:46,295 --> 00:25:48,756 Vy musíte být ten korejský důstojník 253 00:25:49,548 --> 00:25:52,676 který maturoval na druhém místě ve své třídě. 254 00:25:53,469 --> 00:25:54,679 Jsem, pane. 255 00:25:55,054 --> 00:25:58,307 Jsem HAN Taek-su, ministr úřadu dynastie YI. 256 00:25:58,932 --> 00:25:59,933 Taková škoda. 257 00:25:59,976 --> 00:26:03,144 Kdybys byl Japonec, mohl bys absolvoval summa cum laude. 258 00:26:03,186 --> 00:26:07,066 Moje loajalita k císaři není o nic méně než mí vrstevníci. 259 00:26:09,402 --> 00:26:11,319 Pojďme na večeři. 260 00:26:12,654 --> 00:26:15,825 Připravím čaj jako aperitiv. 261 00:26:22,832 --> 00:26:23,833 Vaše Výsosti! 262 00:26:31,923 --> 00:26:33,174 Je to Jang-han. 263 00:26:38,681 --> 00:26:40,682 co tady děláš? 264 00:26:49,525 --> 00:26:54,195 Vypadáš v a Japonská vojenská uniforma. 265 00:27:05,458 --> 00:27:09,336 Připravil jsem sashimi speciálně pro vás, pane ministře. 266 00:27:09,545 --> 00:27:11,547 Doufám, že se vám bude líbit. 267 00:27:11,797 --> 00:27:13,673 Děkuji, Vaše Výsosti. 268 00:27:18,261 --> 00:27:20,556 To je úžasné. 269 00:27:23,643 --> 00:27:25,310 Jak to, že nejíš? 270 00:27:25,894 --> 00:27:29,356 Stále jsem se nedostal zvyklý na syrovou stravu. 271 00:27:30,523 --> 00:27:34,362 Je směšné, že voják toto velké japonské impérium nemůže jíst. 272 00:27:36,947 --> 00:27:38,240 Měli byste jeden zkusit. 273 00:27:38,406 --> 00:27:40,742 Nakonec se ti to bude líbit. 274 00:27:47,083 --> 00:27:48,334 Dobře? 275 00:27:49,000 --> 00:27:49,919 Je to vynikající, madam. 276 00:27:50,544 --> 00:27:51,586 to rád slyším. 277 00:27:52,003 --> 00:27:55,383 Třeba se mi to zalíbí jako vy, pane ministře. 278 00:27:58,259 --> 00:28:02,181 Její Výsost to stále nemůže jíst. 279 00:28:02,222 --> 00:28:05,393 Proč se můj návrat do Koreje odkládá? 280 00:28:06,769 --> 00:28:09,396 Školu jsem dokončil. Teď bys měl dodržet svůj slib. 281 00:28:09,396 --> 00:28:11,147 Deok-hye, promluvme si o tom později. 282 00:28:11,190 --> 00:28:12,732 "Jedna země!" 283 00:28:14,192 --> 00:28:17,821 Korea a Japonsko jsou nyní jedno. 284 00:28:18,530 --> 00:28:20,740 Takže, o co jde v návratu? 285 00:28:20,990 --> 00:28:24,161 Požádám o to císařský dům najít vhodnou shodu pro vás. 286 00:28:24,286 --> 00:28:26,288 Tady pro mě není žádný zápas. 287 00:28:28,749 --> 00:28:32,001 Mohu být omluven? necítím se dobře. 288 00:28:38,800 --> 00:28:41,804 Mějte prosím nějaké. 289 00:28:42,137 --> 00:28:44,181 Princezna Consort to pro vás připravil. 290 00:28:49,478 --> 00:28:51,396 Mějte prosím nějaké. 291 00:28:52,480 --> 00:28:56,402 Chybí mi korejské jídlo dnes večer víc než kdy jindy. 292 00:28:56,986 --> 00:29:00,823 Zůstaňte silná, slečno. Brzy půjdeme domů, 293 00:29:01,156 --> 00:29:05,536 a když se tam dostaneme, Udělám vám horký kimchi guláš. 294 00:29:17,923 --> 00:29:20,509 Princ YI Wu, vnuk Gojong 295 00:29:26,347 --> 00:29:29,184 Dlouho, nevidíme, teto. 296 00:29:29,727 --> 00:29:31,686 Myslel jsem, že jsi v Šanghaji. 297 00:29:32,605 --> 00:29:34,690 Dostal jsem se sem před pár dny. 298 00:29:37,192 --> 00:29:38,986 Jak se máte? 299 00:29:39,944 --> 00:29:41,697 Jak mohu být? 300 00:29:42,364 --> 00:29:45,241 Počítám dny dokud můžu jít domů. 301 00:29:45,492 --> 00:29:49,371 Tak jdeme. Dovolte mi, abych vás zavedl do Koreje. 302 00:29:55,376 --> 00:29:56,127 Tady to máš. 303 00:29:56,170 --> 00:29:57,630 - Jsou tady všichni? - Ano. 304 00:29:58,005 --> 00:29:59,589 Prosím, vstupte. 305 00:30:05,471 --> 00:30:06,721 Promiň, že jdu pozdě. 306 00:30:06,721 --> 00:30:07,640 Dobrý večer! 307 00:30:07,722 --> 00:30:09,391 Měli jste bezpečnou cestu? 308 00:30:09,391 --> 00:30:10,183 Díky vám. 309 00:30:10,226 --> 00:30:11,227 Skvělá práce. 310 00:30:11,352 --> 00:30:13,394 Tudy, Vaše Výsosti. 311 00:30:18,067 --> 00:30:19,317 Tudy. 312 00:30:19,734 --> 00:30:21,153 Pozor, prosím! 313 00:30:22,488 --> 00:30:26,991 Tohle je moje teta, Její královská výsost princezna Deok-hye. 314 00:30:27,159 --> 00:30:27,951 Vítejte! 315 00:30:27,992 --> 00:30:29,577 Jsme studenti z Koreje. 316 00:30:29,577 --> 00:30:31,663 - Vítejte. - Skvělé, že tě mám. 317 00:30:32,288 --> 00:30:35,334 Rád vás všechny poznávám. Jsem YI Deok-hye. 318 00:30:38,546 --> 00:30:42,383 Protože máme všechny, zahájíme schůzku. 319 00:30:45,260 --> 00:30:46,177 Navštívil jsem továrny. 320 00:30:46,177 --> 00:30:46,971 Navštívil jsem továrny. Daito Industry Co. zvyšuje příjem korejských pracovníků 321 00:30:46,971 --> 00:30:49,932 Životní podmínky v Korejští dělníci jsou na tom mnohem hůř 322 00:30:49,973 --> 00:30:52,142 než se psalo v novinách. 323 00:30:52,183 --> 00:30:53,769 Jsou drženi v táborech. 324 00:30:53,810 --> 00:30:56,814 Dokonce i malé děti jsou nuceni k práci! 325 00:30:56,814 --> 00:30:59,650 Mnoho z nich ztrácí své prsty ke strojům. 326 00:31:00,067 --> 00:31:04,989 Dokonce jsem slyšel, že Japonci manažeři si někdy hrají s pořezanými prsty! 327 00:31:05,280 --> 00:31:08,992 Tito pracovníci jsou se zachází jako s otroky! 328 00:31:09,076 --> 00:31:14,832 Pojďme diskutovat o tom, jak můžeme pomoci našim korejským spoluobčanům. 329 00:31:16,625 --> 00:31:17,667 jsi tady. 330 00:31:19,502 --> 00:31:20,461 Jang-hane, děje se něco? 331 00:31:20,546 --> 00:31:23,007 Policie tudy míří. 332 00:31:23,048 --> 00:31:25,634 Museli nějak získat informace. 333 00:31:27,176 --> 00:31:29,346 Policie je tady! 334 00:31:29,387 --> 00:31:30,681 Setkání je u konce! 335 00:31:33,142 --> 00:31:37,020 Dostaňte princeznu odtud. Dám nám trochu času. 336 00:31:37,980 --> 00:31:39,147 Soudruhu KIM! 337 00:31:40,732 --> 00:31:41,482 Pojď, pospěš si. 338 00:31:41,482 --> 00:31:42,734 Pojďte se mnou, slečno. 339 00:31:53,162 --> 00:31:54,163 Otevřete tyto dveře! 340 00:31:54,663 --> 00:31:56,664 Jen minutku! 341 00:32:08,259 --> 00:32:09,470 Tudy! 342 00:32:30,699 --> 00:32:31,909 omlouvám se. 343 00:32:33,911 --> 00:32:39,583 Mýlil jsem se ve vás. Omlouvám se za své předchozí chování. 344 00:32:40,709 --> 00:32:44,212 Možná budete muset pokračovat v omylu. 345 00:32:45,713 --> 00:32:48,634 Dostáváte někdy nějaké zprávy z Koreje? 346 00:32:49,801 --> 00:32:54,682 Jen to, co jsem četl v japonských novinách. 347 00:32:57,726 --> 00:33:02,690 Přestaly mi chodit dopisy od mé matky úplně. 348 00:33:03,398 --> 00:33:07,277 Někdo je musí zachytit. 349 00:33:08,737 --> 00:33:12,574 Ukaž, jestli můžu udělat cokoliv. 350 00:33:14,201 --> 00:33:18,204 Nečekaně se mi zdá mít někoho na mé straně. 351 00:33:19,123 --> 00:33:20,708 Budu na tebe počítat, Jang-han. 352 00:33:29,133 --> 00:33:30,299 Vaše Výsosti, 353 00:33:31,509 --> 00:33:35,431 máme v plánu vypadnout Prince Yeong do Šanghaje. 354 00:33:36,557 --> 00:33:37,974 Měl by ses k němu přidat. 355 00:33:50,069 --> 00:33:58,996 Musíš se vrátit, bez ohledu na to. 356 00:34:31,320 --> 00:34:34,155 Dobrý den! 357 00:34:34,364 --> 00:34:36,492 Ukážu ti to váš rezervovaný stůl. 358 00:34:42,414 --> 00:34:43,831 Vezmu to odtud. 359 00:34:50,380 --> 00:34:53,717 Toto je armádní generál Yoshida Tadao. 360 00:34:53,925 --> 00:34:57,596 Na levé straně je Watabe Makoto, kdo bude příštím premiérem. 361 00:34:58,012 --> 00:35:01,016 Oba jsou očekáváni zúčastnit se obřadu. 362 00:35:01,141 --> 00:35:03,184 Klíčem je získávání výbušniny odolné proti selhání. 363 00:35:03,184 --> 00:35:04,728 Přesvědčím se o tom. 364 00:35:05,061 --> 00:35:07,648 Proč je princ stále nejste rozhodnuti o azylu? 365 00:35:07,688 --> 00:35:09,315 Kvůli jeho ženě. 366 00:35:09,358 --> 00:35:12,693 Nemůžeme si ji vzít. Je členkou z japonské královské rodiny. 367 00:35:12,693 --> 00:35:17,824 Věřím, že momentálně je nesoucí královského dědice. 368 00:35:19,784 --> 00:35:21,327 To je katastrofální. 369 00:35:21,327 --> 00:35:24,998 Hledají vhodného choť pro něj v Šanghaji. 370 00:35:25,873 --> 00:35:27,876 To je směšné! 371 00:35:27,918 --> 00:35:29,710 Je to pro legitimitu korejského impéria. 372 00:35:29,710 --> 00:35:32,672 Jeho Veličenstvo bez ní nikdy neodejde. 373 00:35:33,215 --> 00:35:35,967 Veliteli, není jiné cesty. 374 00:35:36,260 --> 00:35:38,719 Musíte přesvědčit prozatímní vláda. 375 00:35:46,686 --> 00:35:47,563 Dobře. 376 00:35:47,688 --> 00:35:50,983 Tato mise má jistě úspěch. 377 00:35:51,190 --> 00:35:54,570 Už si dokážu představit den obnovujeme svou nezávislost. 378 00:35:55,737 --> 00:35:58,030 Máme hosta. 379 00:36:04,079 --> 00:36:06,539 Je z Šanghajská prozatímní vláda. 380 00:36:11,170 --> 00:36:13,755 Japonsko je dál, než jsem si myslel. 381 00:36:27,351 --> 00:36:28,394 Tady jsme. 382 00:36:28,436 --> 00:36:29,521 Vaše Veličenstvo. 383 00:36:40,532 --> 00:36:44,161 Vracím se do Koreje. 384 00:36:45,621 --> 00:36:49,708 Ale lidé vás potřebují v Šanghaji. 385 00:36:51,835 --> 00:36:55,880 Moc mi chybí matka. 386 00:37:02,054 --> 00:37:03,597 rozumím. 387 00:37:06,307 --> 00:37:09,644 Jang-han, musím vás požádat o laskavost. 388 00:37:10,019 --> 00:37:11,313 Zeptejte se pryč. 389 00:37:11,313 --> 00:37:15,692 Chtěl bych založit korejskou školu pro děti dělníků. 390 00:37:17,360 --> 00:37:22,157 Styděl jsem se za to královská rodina po setkání se studenty, 391 00:37:22,657 --> 00:37:24,867 takže chci pomoci, jak jen můžu. 392 00:37:24,867 --> 00:37:27,954 Dobrý den, Vaše Výsosti! 393 00:37:27,996 --> 00:37:28,996 Jsi tak hezká! 394 00:37:28,996 --> 00:37:33,335 Máte špatného člověka! Ona není princezna. 395 00:37:33,376 --> 00:37:34,043 Tamhle! 396 00:37:34,168 --> 00:37:35,045 Tamhle! 397 00:37:37,838 --> 00:37:38,715 Ahoj všichni. 398 00:37:40,634 --> 00:37:42,594 Vaše Výsosti! 399 00:37:45,347 --> 00:37:48,516 Vážím si vaší tvrdé práce. 400 00:37:48,849 --> 00:37:50,643 Myslel sis, že jsem princezna? 401 00:37:51,186 --> 00:37:54,021 Znamená 'Bok' štěstí? na tvé jméno? 402 00:37:55,398 --> 00:37:56,608 Stejně tak moje. 403 00:37:56,650 --> 00:37:57,943 Tady, vezmi si jeden. 404 00:37:58,985 --> 00:38:00,362 Kolik je Vám let? 405 00:38:01,070 --> 00:38:02,655 Třicet tři. 406 00:38:03,949 --> 00:38:05,157 Takže jsi starší než já. 407 00:38:21,173 --> 00:38:23,719 Škola pro Korejce v Japonsku 408 00:38:27,389 --> 00:38:29,016 Dobře, jdeme na to! 409 00:38:30,934 --> 00:38:34,855 Kdo zemřel, chlapi? Pojď, usměj se! 410 00:38:36,398 --> 00:38:38,400 Stiskněte toto ve 3. 411 00:38:44,030 --> 00:38:46,282 Připraveni? 1-2-3! 412 00:39:01,715 --> 00:39:05,052 Prosím, odpusťte mi moji hrubost za příchod do vašeho pokoje. 413 00:39:05,177 --> 00:39:06,260 Jang-han 414 00:39:24,528 --> 00:39:30,284 Vaše Výsosti, doufám v tento dopis se k vám bezpečně dostane prostřednictvím pana Jang-hana. 415 00:39:31,619 --> 00:39:34,331 Slyšel jsem, že ti ubožáci mají kradl dopisy. 416 00:39:35,289 --> 00:39:39,210 Jak těžký život v Japonsku pro vás musí být! 417 00:39:39,710 --> 00:39:43,632 V noci mi nedají spát starosti. 418 00:39:43,923 --> 00:39:46,717 Jak čas plyne, Chybíš mi ještě víc. 419 00:39:47,927 --> 00:39:53,349 Vraťte se prosím domů a chránit královskou rodinu. 420 00:39:54,266 --> 00:40:02,525 Zůstaňte zdraví, ať jste kdekoli. 421 00:40:19,501 --> 00:40:24,380 Je příjemné slyšet korejskou hudbu na takovém místě. 422 00:40:26,465 --> 00:40:30,052 Děkuji za všechno. 423 00:40:31,596 --> 00:40:34,641 Nikdy nezapomenu na vaši laskavost. 424 00:40:36,059 --> 00:40:37,978 Zůstaňte silná, Vaše Výsosti. 425 00:40:43,858 --> 00:40:44,860 vrátím se. 426 00:40:44,860 --> 00:40:45,818 To je v pořádku. 427 00:40:45,860 --> 00:40:49,989 Udělal jsem to speciálně pro tebe. 428 00:40:51,782 --> 00:40:53,367 Jejda, šplouch! 429 00:40:56,788 --> 00:40:58,039 "Polib mě, oheň!" 430 00:40:58,039 --> 00:40:59,498 Nemůže pít. 431 00:40:59,541 --> 00:41:01,333 Kdo říká? 432 00:41:01,376 --> 00:41:02,960 Vím, jak pít. 433 00:41:06,172 --> 00:41:07,715 Klídek, je to silné. 434 00:41:07,715 --> 00:41:09,800 To je fakt silný... 435 00:41:13,679 --> 00:41:18,393 Je to vynikající! Mohu dostat další? 436 00:41:18,518 --> 00:41:20,978 Co takhle Margarita? 437 00:41:21,563 --> 00:41:22,731 - Mírný. - Mírné? 438 00:41:22,813 --> 00:41:24,065 - Ať je to silné. - Silný? 439 00:41:24,106 --> 00:41:26,650 Zavolej mi, až se rozhodneš. 440 00:41:34,492 --> 00:41:38,746 To je nádhera. Jsem tak šťastný, že jsem mohl zemřít! 441 00:41:39,121 --> 00:41:42,041 Příště vám dám úplně nový. 442 00:41:42,041 --> 00:41:45,586 Není to trochu moc těsné? 443 00:41:46,505 --> 00:41:49,882 Vůbec ne! Skvěle sedí. 444 00:41:50,967 --> 00:41:55,764 Umíš uvařit polévku na kocovinu? Včera večer jsem toho vypila moc. 445 00:41:56,181 --> 00:41:57,599 Ano, slečno. 446 00:41:58,016 --> 00:42:00,059 Pozvěte také pana Jang-hana. 447 00:42:00,936 --> 00:42:01,936 promiň? 448 00:42:03,605 --> 00:42:04,606 Co? 449 00:42:05,690 --> 00:42:07,317 Uh... jistě. 450 00:42:19,286 --> 00:42:21,956 Potřebuji si promluvit princezna v soukromí. 451 00:42:25,751 --> 00:42:27,003 Nechte nás. 452 00:42:28,630 --> 00:42:31,382 To je v pořádku. Můžeš jít. 453 00:42:32,925 --> 00:42:33,842 Ano. 454 00:42:36,637 --> 00:42:38,306 co chceš? 455 00:42:45,396 --> 00:42:50,025 Mezi nimi došlo k povstání korejští pracovníci v Daito Industry. 456 00:42:50,025 --> 00:42:52,862 Myslím, že by se jim mohlo hodit slovo povzbuzení od princezny. 457 00:42:52,945 --> 00:42:57,157 Chceš, abych si to přečetl před dělníky odvedenými násilím? 458 00:42:57,157 --> 00:42:58,492 Navrženo silou? 459 00:42:59,202 --> 00:43:01,954 Všichni přišli dobrovolně. 460 00:43:07,376 --> 00:43:09,336 Nemůžu to udělat. 461 00:43:10,045 --> 00:43:11,672 Je to žádost Císařského domu. 462 00:43:11,672 --> 00:43:16,010 Buďte přesní je to žádost nebo příkaz? 463 00:43:17,679 --> 00:43:22,309 Pokud odmítnete zdvořilou žádost, pak se z toho stane příkaz. 464 00:43:26,813 --> 00:43:28,690 Neudělám to. 465 00:43:35,822 --> 00:43:38,532 Pokud uděláš řeč, Nechám vás navštívit Koreu. 466 00:44:07,603 --> 00:44:10,273 Vaše Výsosti, nesmíte to dělat. 467 00:44:10,356 --> 00:44:15,945 Tento projaponský projev bude rozdrťte vše, za co jste bojovali! 468 00:44:16,612 --> 00:44:19,074 Myslíš, že to nevím? 469 00:44:21,326 --> 00:44:26,664 Nezapomeňte, že vy jste poslední pýcha korejského impéria! 470 00:44:26,706 --> 00:44:29,000 Než budu imperiální princeznou, 471 00:44:29,501 --> 00:44:31,001 Jsem dcera nemocné matky. 472 00:44:31,043 --> 00:44:31,920 Vaše Výsosti... 473 00:44:31,920 --> 00:44:34,463 Jsem unavený. Odejděte prosím. 474 00:44:47,268 --> 00:44:50,771 Dále budeme mít řeč věnované korejským dělníkům, http://archiveha.org/ 475 00:44:50,938 --> 00:44:55,360 kteří pilně pracovali pro Japonské císařství. 476 00:44:55,610 --> 00:45:00,824 Prosím, vítejte, slečno YI Deok-hye, 477 00:45:41,072 --> 00:45:45,076 Moji krajané, kteří přišli z daleka 478 00:45:45,409 --> 00:45:49,998 dostat se do velké japonské země, 479 00:45:50,164 --> 00:45:53,501 my, občané Koreje, musí zvážit co 480 00:45:53,668 --> 00:45:56,170 je to neuvěřitelná čest 481 00:45:56,295 --> 00:46:00,592 přispět na stavbu prosperující východní Asie... 482 00:46:06,722 --> 00:46:09,516 Mnoho z nich ztrácí své prsty strojům. 483 00:46:09,601 --> 00:46:11,143 Jsou drženi v táborech. 484 00:46:11,143 --> 00:46:14,606 Dokonce i malé děti jsou nuceni k práci. 485 00:46:14,688 --> 00:46:17,650 Tito pracovníci jsou se zachází jako s otroky. 486 00:46:33,458 --> 00:46:35,335 Moji krajané, 487 00:46:36,878 --> 00:46:40,923 Jsem YI Deok-hye, Princezna Korejské říše. 488 00:46:41,173 --> 00:46:42,175 co to říká? 489 00:46:42,717 --> 00:46:45,302 - Ona... jen vysvětluje v korejštině. - Dnes tu stojím, 490 00:46:47,054 --> 00:46:53,853 nemají co nabídnout za tvé utrpení a bolest, 491 00:46:54,478 --> 00:46:58,148 velmi se stydím. 492 00:47:06,782 --> 00:47:13,581 Kolik těžkostí trpíte! 493 00:47:17,085 --> 00:47:19,170 Ale prosím, nezapomeňte 494 00:47:20,045 --> 00:47:22,548 že máme domov který čeká na náš návrat. 495 00:47:23,215 --> 00:47:27,929 Nikdy neztrácej naději, v zájmu našich rodin, 496 00:47:28,429 --> 00:47:32,684 kteří na nás z celého srdce čekají, i v tuto chvíli. 497 00:47:32,934 --> 00:47:35,269 Nikdy se nevzdávej až do konce. 498 00:47:37,146 --> 00:47:42,150 Jaro přijde znovu do pole nám ukradená. 499 00:48:03,297 --> 00:48:09,137 Arariyo 500 00:48:09,262 --> 00:48:20,690 Přejezd přes průsmyk Arirang 501 00:48:20,815 --> 00:48:24,277 Pošlete nás zpět do Koreje! 502 00:48:24,318 --> 00:48:26,612 Chceme se vrátit! 503 00:48:28,280 --> 00:48:30,199 Je mi to strašně líto, pane! 504 00:48:30,992 --> 00:48:33,494 Chceme se vrátit! 505 00:48:33,619 --> 00:48:34,329 Prosím, buďte silní! 506 00:48:34,329 --> 00:48:36,496 Vezměte nás s sebou! 507 00:48:38,958 --> 00:48:40,668 Doprovodím princeznu. 508 00:48:40,710 --> 00:48:41,251 Ano, pane. 509 00:48:42,586 --> 00:48:44,005 Jdeme, slečno. 510 00:48:55,724 --> 00:48:56,976 Pojď sem! 511 00:48:58,978 --> 00:49:01,688 Jak se opovažujete! 512 00:49:01,688 --> 00:49:04,817 Nevkládejte na ni své špinavé ruce! 513 00:49:04,858 --> 00:49:06,610 Roztrhám tě na kusy! 514 00:49:06,652 --> 00:49:08,278 Vypadni ze mě! 515 00:49:09,530 --> 00:49:11,449 jsi blázen? 516 00:49:11,490 --> 00:49:12,282 Ministr. 517 00:49:12,282 --> 00:49:13,659 - Ustup! - Pane ministře! 518 00:49:14,202 --> 00:49:15,827 Sleduje příliš mnoho očí. 519 00:49:26,838 --> 00:49:28,215 Vaše Výsosti! 520 00:49:31,177 --> 00:49:32,719 jsi v pořádku? 521 00:49:34,554 --> 00:49:37,809 chování HAN je den ode dne ohavnější. 522 00:49:39,143 --> 00:49:41,728 Dokonce umístil vojáky uvnitř jeho bydliště, 523 00:49:41,728 --> 00:49:44,106 prohlašovat obavy o bezpečnost. 524 00:49:46,985 --> 00:49:48,777 Pochopil náš plán? 525 00:49:49,653 --> 00:49:52,280 Je to kvůli bližšímu sledování princezny. 526 00:49:54,117 --> 00:49:55,994 To se týká. 527 00:49:56,452 --> 00:50:01,248 Říkám, že ho vezmeme ven. 528 00:50:07,422 --> 00:50:08,547 Kdo je to? 529 00:50:11,759 --> 00:50:13,177 Vaše Výsosti! 530 00:50:18,432 --> 00:50:22,436 Nemůžete spát, slečno? 531 00:50:26,273 --> 00:50:28,443 Nebojte se příliš. 532 00:50:28,650 --> 00:50:31,528 Brzy se zlepší. 533 00:50:36,367 --> 00:50:37,617 Bok-slunce? 534 00:50:39,661 --> 00:50:40,954 Ano, slečno. 535 00:50:41,621 --> 00:50:43,373 omlouvám se. 536 00:50:45,626 --> 00:50:51,507 Bez tebe bych to nezvládl. 537 00:50:55,844 --> 00:51:00,182 Moje ubohá princezno... 538 00:51:03,311 --> 00:51:05,521 Zůstaň silný. 539 00:51:07,023 --> 00:51:12,820 Budu vždy po tvém boku až do konce. 540 00:51:32,507 --> 00:51:34,509 Byli jste tu spolu? 541 00:51:36,677 --> 00:51:37,344 Odveďte ji! 542 00:51:37,344 --> 00:51:37,844 Ano, pane. 543 00:51:38,012 --> 00:51:39,012 Nedotýkej se mě! 544 00:51:39,806 --> 00:51:40,847 co to děláš? 545 00:51:40,847 --> 00:51:43,059 Mám objednávku k odeslání Bok-sun zpět do Koreje. 546 00:51:43,141 --> 00:51:44,684 Kdo dal takový rozkaz? 547 00:51:44,684 --> 00:51:46,061 na co čekáš? 548 00:51:46,646 --> 00:51:47,313 Žádný! 549 00:51:47,313 --> 00:51:47,938 Vaše Výsosti! 550 00:51:47,980 --> 00:51:49,273 Ne. 551 00:51:49,315 --> 00:51:50,525 Bok-slunce! 552 00:51:50,525 --> 00:51:53,693 Ustupte stranou! Jak se opovažuješ mě zastavit? 553 00:51:55,822 --> 00:51:56,780 Bok-slunce! 554 00:51:56,864 --> 00:51:57,657 Vaše Výsosti! 555 00:51:57,657 --> 00:51:58,615 Bok-slunce! 556 00:51:59,324 --> 00:52:00,242 Podmaňte si vězně! 557 00:52:02,369 --> 00:52:03,246 Bok-slunce! 558 00:52:03,871 --> 00:52:04,704 Postavit se! 559 00:52:04,704 --> 00:52:07,791 Zastávka! Prosím přestaň! 560 00:52:10,168 --> 00:52:14,632 Bok-sun, podívám se na to. Jděte zatím s HAN. 561 00:52:15,382 --> 00:52:18,552 Řekněte jim, aby přestali! 562 00:52:21,054 --> 00:52:23,599 Bok-slunce! 563 00:52:24,349 --> 00:52:27,644 Řekl jsem, jdi s nimi! 564 00:52:28,646 --> 00:52:32,650 Je to rozkaz. Neposlechneš mě? 565 00:53:07,851 --> 00:53:15,775 Buďte prosím vždy zdraví, Vaše Výsosti. 566 00:53:18,778 --> 00:53:22,699 budu. Tak pojď dál. 567 00:53:24,659 --> 00:53:28,623 Slibuji, kdy Vracím se do Koreje, 568 00:53:29,831 --> 00:53:31,833 najdu tě. 569 00:53:38,340 --> 00:53:41,135 Ano, Vaše Výsosti. 570 00:53:56,983 --> 00:53:58,985 To ti slibuji. 571 00:54:00,195 --> 00:54:06,369 Už nikdy nevkročíš do Koreje. 572 00:54:22,300 --> 00:54:23,510 To je Jang-han. 573 00:54:24,052 --> 00:54:25,512 Pojďte dál. 574 00:54:31,643 --> 00:54:34,688 Risknu cestu do Koreje. 575 00:54:34,813 --> 00:54:38,025 Jdu za matkou. Pokud budu muset, propašuji se. 576 00:54:38,067 --> 00:54:42,195 Zprávy dorazily z Koreje. 577 00:54:42,487 --> 00:54:45,782 O Bok-sun? 578 00:54:49,536 --> 00:54:52,831 Lady YANG zemřela. 579 00:54:59,963 --> 00:55:03,384 Kdy se to stalo? 580 00:55:03,634 --> 00:55:06,637 Včera ve 2. 581 00:55:10,724 --> 00:55:15,730 Byl někdo s ní když prošla? 582 00:56:34,934 --> 00:56:39,021 Takže Takeyuki, hrabě Tsushima. 583 00:56:39,355 --> 00:56:42,023 Je to elitní absolvent Tokijské univerzity. 584 00:56:42,148 --> 00:56:44,150 Ale Deok-hye stále truchlí. 585 00:56:44,318 --> 00:56:48,197 Kromě toho to mám v plánu najít pro ni korejského manžela. 586 00:56:52,034 --> 00:56:53,369 Pokud na tom trváte. 587 00:57:03,963 --> 00:57:05,005 Vaše Veličenstvo, 588 00:57:06,047 --> 00:57:08,842 je to navržená shoda u Císařského domu. 589 00:57:32,032 --> 00:57:34,159 Pojedu se svým bratrem do Šanghaje. 590 00:57:34,577 --> 00:57:37,371 Chci dělat, co můžu za nezávislost Koreje. 591 00:57:37,454 --> 00:57:39,706 Prozatímní vláda bude z novinek nadšen. 592 00:57:39,789 --> 00:57:42,251 Můj bratr se rozhodl? 593 00:57:42,293 --> 00:57:43,126 Ještě ne. 594 00:57:43,126 --> 00:57:44,878 Přesvědčím ho. 595 00:57:46,630 --> 00:57:47,840 Azyl? 596 00:57:48,047 --> 00:57:51,302 To je směšné! co tam budeš dělat? 597 00:57:51,302 --> 00:57:54,722 Mohou nám nabídnout peníze? 598 00:57:54,722 --> 00:57:57,056 To není způsob, jak mluvit, jako člen královské rodiny. 599 00:57:57,056 --> 00:57:57,474 Člen královské rodiny může také hladovět. 600 00:57:57,474 --> 00:58:00,268 Člen královské rodiny může také hladovět. YI Keon, vnuk Gojong 601 00:58:00,603 --> 00:58:05,190 Kam půjdeme, tam půjdeme žít lépe než nyní. 602 00:58:05,690 --> 00:58:08,277 Mýlím se, teto? 603 00:58:08,318 --> 00:58:12,489 Odcházíme, protože my nechci takhle žít. 604 00:58:15,451 --> 00:58:16,452 Ministr. 605 00:58:18,286 --> 00:58:19,746 to jsi ty. 606 00:58:19,996 --> 00:58:23,208 Jeho Veličenstvo šlo dnes večer brzy spát. 607 00:58:23,876 --> 00:58:25,503 Necítí se dobře? 608 00:58:27,755 --> 00:58:31,425 Mohu si s tebou promluvit, 609 00:58:33,302 --> 00:58:34,302 v soukromí? 610 00:58:36,096 --> 00:58:40,099 Jednoho dne, kdy Japonsko zanikne a Korea znovu získá nezávislost, 611 00:58:40,141 --> 00:58:43,019 o čem můžeme říci naše role v boji? 612 00:58:43,938 --> 00:58:44,813 Musíte jít. 613 00:58:44,813 --> 00:58:48,483 Když Japonsko zanikne? Nikdy jsem nebyl součástí tohoto rozhovoru! 614 00:58:51,820 --> 00:58:57,159 Toužil jsem stát se vojákem když jsem byl mladší. 615 00:58:59,202 --> 00:59:05,000 Kdyby k anexi došlo o 10 let dříve, Vstoupil bych na vojenskou akademii. 616 00:59:14,467 --> 00:59:16,387 Chcete si to vyzkoušet? 617 00:59:18,722 --> 00:59:21,016 Ne, já... 618 00:59:22,518 --> 00:59:25,603 Kdybych šel na akademii jako ty, 619 00:59:26,646 --> 00:59:28,856 jak myslíš udělal bych to? 620 00:59:34,655 --> 00:59:36,990 Vrchol třídy, pane. 621 00:59:45,331 --> 00:59:46,833 Od této chvíle mi říkej brácho. 622 00:59:46,833 --> 00:59:47,835 Ano. 623 00:59:55,925 --> 00:59:58,971 Nemůžeme jim dovolit, aby nás využili už jako jejich loutky. 624 00:59:59,679 --> 01:00:02,641 Pokud budeme myslet jen na zase my sami, 625 01:00:02,682 --> 01:00:05,351 naši lidé nám nikdy neodpustí. 626 01:00:05,978 --> 01:00:09,023 Vaše Veličenstvo, musíte jít. 627 01:00:12,358 --> 01:00:16,195 Obřad, který se bude konat v Tokiu 628 01:00:16,195 --> 01:00:18,657 se zúčastní všechny naše cíle. 629 01:00:18,699 --> 01:00:23,202 Provoz bude zahájen ve 13 hodin, kdy vybuchne bomba. 630 01:00:23,244 --> 01:00:26,623 Bomba? Je to opravdu nutné? 631 01:00:26,623 --> 01:00:28,833 Jde o to přitáhnout pozornost světových mocností. 632 01:00:28,958 --> 01:00:33,130 Pokud zároveň zkazíte když útočíme na srdce Japonska, 633 01:00:33,213 --> 01:00:37,550 svět bude vědět, že připojení nebylo dobrovolné. 634 01:00:38,510 --> 01:00:42,556 Musíme uniknout území v následujících 6 hodinách. 635 01:00:42,597 --> 01:00:44,474 I když zjistí, 636 01:00:44,516 --> 01:00:47,018 zahájení pátrání bude obtížné po západu slunce. 637 01:00:47,061 --> 01:00:51,023 Po převlečení do převleky v bodě 1, 638 01:00:51,023 --> 01:00:55,068 budete převedeni do nákladní vůz v bodě 2 639 01:00:55,068 --> 01:00:57,945 který bude načten na nákladní loď. 640 01:00:58,280 --> 01:01:00,574 Z bezpečnostních důvodů rozhodli jsme se to udržet v tajnosti 641 01:01:00,782 --> 01:01:03,284 od Princess Consort do dne operace. 642 01:01:03,409 --> 01:01:04,494 Bude to v pořádku? 643 01:01:04,536 --> 01:01:07,121 Pokud o tom ví, pravděpodobně odmítne. 644 01:01:07,121 --> 01:01:10,668 Ale když jí řekneš, že jsem odešel, určitě bude následovat. 645 01:01:10,708 --> 01:01:13,045 Dohled na vás je velmi přísný. 646 01:01:13,045 --> 01:01:16,673 Přejděte k bodu 1 s Princess Consort včas. 647 01:01:17,925 --> 01:01:21,177 HAN bude první abychom si všimli naší nepřítomnosti. 648 01:01:21,219 --> 01:01:26,474 Musíme ho dostat ven abychom získali více času. 649 01:01:27,476 --> 01:01:30,353 Můžeme počítat s bombou? 650 01:01:31,605 --> 01:01:35,983 Nebojte se. Proč bych tu jinak byl? 651 01:01:36,485 --> 01:01:40,489 buďte si jisti, Neumřu nadarmo. 652 01:01:45,494 --> 01:01:47,286 Je mi líto, že tam nemůžu být pro tuto operaci. 653 01:01:47,329 --> 01:01:49,873 Máte ještě větší mise na dosah ruky. 654 01:01:50,666 --> 01:01:52,333 Uvidíme se v Šanghaji. 655 01:01:55,003 --> 01:01:57,297 Hodně štěstí všem. 656 01:01:57,338 --> 01:01:59,007 K nezávislosti Koreje. 657 01:01:59,382 --> 01:02:00,467 K nezávislosti! 658 01:02:03,387 --> 01:02:04,471 Čeká na tebe. 659 01:02:10,643 --> 01:02:11,978 Těší mě, že tě znovu poznávám. 660 01:02:12,311 --> 01:02:13,521 Rovněž. 661 01:02:14,940 --> 01:02:16,817 Je mi ctí tě poznat. 662 01:02:17,067 --> 01:02:18,610 Jsem TAK Takeyuki. 663 01:02:18,652 --> 01:02:21,947 Jsi vyšší, než jsem si myslel. 664 01:02:22,155 --> 01:02:25,659 Děkujeme, že jste nám věnovali čas. 665 01:02:28,954 --> 01:02:30,621 Test mikrofonu – 1, 2, 3 666 01:02:31,248 --> 01:02:33,000 Test mikrofonu – 1, 2, 3 667 01:02:35,793 --> 01:02:38,005 Po kontrole 668 01:02:38,255 --> 01:02:40,257 Prosím, posaďte se. 669 01:02:50,684 --> 01:02:51,976 Vypadáš okázale! 670 01:02:52,186 --> 01:02:53,186 Právo? 671 01:02:56,356 --> 01:02:58,192 Oblek se stane vámi. 672 01:02:58,317 --> 01:02:59,318 To je velmi laskavé. 673 01:02:59,610 --> 01:03:00,527 Děkuji, madam. 674 01:03:02,862 --> 01:03:07,659 Obřad brzy začne. 675 01:03:08,619 --> 01:03:10,329 Opakuji, dámy a pánové, 676 01:03:25,052 --> 01:03:27,262 Snídal jsi? 677 01:03:27,804 --> 01:03:29,389 tak moc, Mohu zemřít jako šťastný muž. 678 01:03:34,393 --> 01:03:35,603 co tady děláš? 679 01:03:35,603 --> 01:03:37,688 Dobré ráno, pane ministře. 680 01:03:38,565 --> 01:03:41,068 Tohle je můj bratranec z Tokia. 681 01:03:41,068 --> 01:03:43,945 Tak moc chtěl vidět obřad. 682 01:03:44,737 --> 01:03:46,739 je to tak? 683 01:03:47,532 --> 01:03:50,619 Věrnost vůči císaři se vztahuje na celou vaši rodinu. 684 01:03:51,536 --> 01:03:53,746 Slyšel jsem o tobě mnoho dobrých věcí. 685 01:03:56,583 --> 01:03:58,793 Obřad začne brzy. 686 01:04:08,719 --> 01:04:10,179 Šaty jsou hotové. 687 01:04:10,472 --> 01:04:11,472 Jak krásné! 688 01:04:11,806 --> 01:04:13,307 Bude na vás vypadat nádherně. 689 01:04:20,690 --> 01:04:23,360 Nechceš mi s tím pomoct? 690 01:04:24,027 --> 01:04:25,320 Samozřejmě. 691 01:04:29,699 --> 01:04:33,494 Vítejte prosím na pódiu 692 01:04:33,536 --> 01:04:37,498 Vévoda Watabe Makoto z výboru šlechty, 693 01:04:37,875 --> 01:04:39,668 a ministr války Yoshida Tadao! 694 01:04:52,389 --> 01:04:55,266 Prosím, posaďte se. 695 01:05:02,481 --> 01:05:03,650 Azyl? 696 01:05:04,067 --> 01:05:06,527 Tohle by přede mnou nikdy nezatajil. 697 01:05:07,070 --> 01:05:09,322 kde je teď? 698 01:05:11,992 --> 01:05:16,079 Už plní plán. 699 01:05:28,050 --> 01:05:29,259 je všechno v pořádku? 700 01:05:29,342 --> 01:05:31,385 Ano, jsem v pořádku. 701 01:05:31,677 --> 01:05:33,347 není ti dobře? 702 01:05:33,347 --> 01:05:34,639 Jen chvilku. 703 01:05:44,690 --> 01:05:49,028 Dnes je velmi důležitý den v naší historii 704 01:05:49,862 --> 01:05:56,702 protože dnes slavíme korunovaci našeho prvního Nebeského císaře. 705 01:05:59,121 --> 01:06:03,126 Dále udělíme cenu Řád zlatého draka. 706 01:06:15,054 --> 01:06:19,934 Chceme oslavit se všemi občany... 707 01:06:22,061 --> 01:06:23,396 Pojď, pospěš si... 708 01:06:24,563 --> 01:06:25,815 Nemáme čas. 709 01:06:26,233 --> 01:06:30,152 Vaše zaváhání by ho mohlo vystavit nebezpečí. 710 01:06:30,237 --> 01:06:34,157 Vyjádřeme tři slávy Jeho Veličenstvo, císař. 711 01:06:37,284 --> 01:06:41,331 Ať žije náš císař! 712 01:06:41,789 --> 01:06:43,375 Ať žije náš císař! 713 01:07:36,135 --> 01:07:37,179 Kde je moje žena a Deok-hye? 714 01:07:37,179 --> 01:07:39,472 Jsou na cestě. Převlékněte se prosím do převleku. 715 01:07:43,143 --> 01:07:46,063 Velikost výbuchu zaručuje, že to bylo úspěšné. 716 01:08:07,501 --> 01:08:08,460 kdo jsi? 717 01:08:43,578 --> 01:08:49,042 K nezávislosti Koreje... 718 01:09:05,266 --> 01:09:07,018 HAN žije. 719 01:09:08,811 --> 01:09:11,981 Staví se zátarasy po celé trase k pobřeží. 720 01:09:12,023 --> 01:09:12,858 Musíte si pospíšit! 721 01:09:12,858 --> 01:09:16,569 Připojíme je k nám v bodě 2. 722 01:09:20,614 --> 01:09:23,993 Vaše Veličenstvo, přinesu Princezna Consort a Deok-hye. 723 01:09:24,034 --> 01:09:26,162 Musíme si pospíšit. 724 01:09:28,789 --> 01:09:29,957 kdo jsi? 725 01:09:33,587 --> 01:09:34,671 Nemůžeš tam jít! 726 01:09:37,548 --> 01:09:38,757 Jak mohli... 727 01:09:53,856 --> 01:09:56,525 Lokalizovali jsme místo pobytu prince Yeonga a jeho manželky. 728 01:09:56,609 --> 01:09:57,694 Měli bychom si pospíšit! 729 01:10:06,203 --> 01:10:07,787 Něco se muselo stát. 730 01:10:09,497 --> 01:10:10,664 Bratr! 731 01:10:18,006 --> 01:10:20,132 Všechny cesty k pobřeží jsou odstavovány. 732 01:10:20,300 --> 01:10:21,009 Musíte si pospíšit! 733 01:10:21,342 --> 01:10:22,719 Vaše Veličenstvo, prosím nastupte do náklaďáku. 734 01:10:22,801 --> 01:10:24,595 Ale moje žena a Deok-hye tady ještě nejsou. 735 01:10:24,637 --> 01:10:25,930 Není čas na zpoždění. 736 01:10:26,805 --> 01:10:27,724 Vaše Veličenstvo! 737 01:10:30,976 --> 01:10:32,311 jsi v pořádku? 738 01:10:32,729 --> 01:10:33,854 Kryjte mě! 739 01:10:42,988 --> 01:10:43,948 Teď musíte odejít. 740 01:10:44,823 --> 01:10:45,824 Vaše Veličenstvo! 741 01:10:47,077 --> 01:10:48,328 Toto je vaše ID. 742 01:10:49,037 --> 01:10:50,287 Váš falešný průkaz, madam. 743 01:10:50,497 --> 01:10:51,622 Mějte ho vždy u sebe. 744 01:10:51,622 --> 01:10:53,166 Musíte přemýšlet větší příčina. 745 01:10:53,667 --> 01:10:56,627 Toto je poslední šance oživení korejské královské rodiny! 746 01:10:56,627 --> 01:10:58,712 Moje žena a Deok-hye stále nedorazili. 747 01:10:58,796 --> 01:11:00,590 Bez nich nikam nejdu! 748 01:11:05,679 --> 01:11:07,012 Teď bys měl odejít! 749 01:11:15,313 --> 01:11:17,148 Uzavírají nás. Spěchat! 750 01:11:24,029 --> 01:11:25,323 Velitel! 751 01:11:27,324 --> 01:11:28,702 Rušíme misi. 752 01:11:28,702 --> 01:11:31,829 Informujte o tom Jang-hana nedojdeme k bodu 2. 753 01:11:31,829 --> 01:11:32,454 Ale veliteli! 754 01:11:32,497 --> 01:11:33,707 To je rozkaz! 755 01:11:50,597 --> 01:11:53,851 Řekni jim, že jsi byl unesena na obřadu. 756 01:11:54,269 --> 01:11:57,314 Uvidím nezávislost Koreje v příštím životě. 757 01:12:10,868 --> 01:12:11,911 Bratře! 758 01:12:13,829 --> 01:12:14,956 Tudy! 759 01:12:22,212 --> 01:12:24,131 Jdeme! 760 01:12:34,600 --> 01:12:37,770 rozumím... Postarej se o sebe. 761 01:12:38,854 --> 01:12:40,481 Co se stalo? 762 01:12:40,481 --> 01:12:42,734 Bok-dong, najdi loď. 763 01:12:42,775 --> 01:12:45,278 Sejdeme se za dva dny, na pláži u bezpečného domu. 764 01:12:45,319 --> 01:12:46,695 Loď? 765 01:12:46,820 --> 01:12:48,614 Operace se nezdařila. 766 01:12:50,783 --> 01:12:52,368 Je Jeho Veličenstvo v bezpečí? 767 01:12:52,534 --> 01:12:53,118 Ano, paní. 768 01:12:54,787 --> 01:12:57,957 Vaše Výsosti, musíte zkazit. 769 01:12:58,123 --> 01:13:00,042 Jdeme. 770 01:13:00,835 --> 01:13:02,670 zůstanu tady. 771 01:13:05,965 --> 01:13:06,673 Vstupte dovnitř! 772 01:13:11,261 --> 01:13:12,971 Postarej se o sebe. 773 01:13:17,268 --> 01:13:20,145 Prosím, postarej se o mého bratra. 774 01:13:22,148 --> 01:13:23,399 Princ Yeong je na cestě. 775 01:13:23,608 --> 01:13:25,652 Jeho žena a Deok-hye jsou uvnitř budovy. 776 01:13:26,027 --> 01:13:27,529 Uzavřete oblast. 777 01:13:27,612 --> 01:13:29,322 Zkontrolujte další východy! 778 01:13:37,663 --> 01:13:38,957 Je to princezna Consort. 779 01:13:43,168 --> 01:13:44,671 kde je? 780 01:13:45,462 --> 01:13:46,463 Pane! Tudy. 781 01:13:50,510 --> 01:13:52,386 Tudy. 782 01:13:53,179 --> 01:13:54,805 Spěchat! 783 01:13:56,181 --> 01:13:57,391 Zdá se, že neexistuje žádná úniková cesta. 784 01:14:15,033 --> 01:14:18,328 Vy dva pokračujte. Najdu loď. 785 01:14:18,371 --> 01:14:19,706 Uvidíme se za dva dny. 786 01:14:19,788 --> 01:14:20,957 opatruj se. 787 01:14:21,791 --> 01:14:24,210 - Vy také, Vaše Výsosti. - Prosím, buďte v bezpečí. 788 01:14:42,145 --> 01:14:44,814 KIM Jang-han, ty bastarde! 789 01:14:58,828 --> 01:15:00,037 Zabijte je! 790 01:15:17,639 --> 01:15:19,265 jsi zraněný? 791 01:15:19,599 --> 01:15:21,141 Jsem v pořádku. 792 01:15:45,207 --> 01:15:48,127 Bezpečný dům nezávislé armády Prefektura Šizuoka 793 01:16:05,603 --> 01:16:08,814 pomůžeš mi? 794 01:16:14,069 --> 01:16:16,488 Nalijte antiseptikum... 795 01:16:21,286 --> 01:16:22,953 a hemostatické. 796 01:16:23,997 --> 01:16:26,291 Vydržte. 797 01:16:45,018 --> 01:16:47,686 Jang-han, probuď se! 798 01:17:00,533 --> 01:17:02,327 Zůstaň se mnou! 799 01:18:43,511 --> 01:18:45,470 jak se cítíš? 800 01:18:45,721 --> 01:18:47,724 je mi lépe. Dej mi to. 801 01:18:47,806 --> 01:18:52,185 já to udělám. Našel jsem nějaké brambory. 802 01:18:52,185 --> 01:18:54,646 Je zima. Nech mě to udělat. 803 01:18:54,646 --> 01:18:57,984 Ty odpočívej. já se o to postarám. 804 01:19:12,707 --> 01:19:14,332 Je to vynikající. 805 01:19:54,372 --> 01:19:57,460 Tohle jsme kdysi pili abychom se udrželi v teple. 806 01:20:02,297 --> 01:20:05,635 Zdá se, že to určitě pomáhá. 807 01:20:05,676 --> 01:20:10,055 Omlouvám se, že jsem tě dal přes tento problém. 808 01:20:11,140 --> 01:20:14,060 To je v pořádku. řídím se. 809 01:20:14,143 --> 01:20:18,773 Loď přijede do zítra v poledne. 810 01:20:27,907 --> 01:20:32,411 Fujiwara Miyuki. Znamená to 'Krásné štěstí'. 811 01:20:33,328 --> 01:20:39,502 Vymyslel jsem to s nadějí váš život bude naplněn štěstím. 812 01:20:44,673 --> 01:20:50,054 Když se dostanu do Šanghaje, Chci učit korejštinu děti. 813 01:20:54,934 --> 01:20:56,310 Vaše Výsosti, 814 01:20:57,770 --> 01:21:00,105 už jsi někdy ochutnal pět koření dušené vepřové maso? 815 01:21:03,067 --> 01:21:07,279 Vezmu tě ven dobré místo v Šanghaji. 816 01:21:10,533 --> 01:21:12,033 Děkuju. 817 01:21:26,966 --> 01:21:29,342 naštěstí zbyly 3 brambory. 818 01:21:29,385 --> 01:21:31,470 Máme toho dost sdílet s Bok-dongem. 819 01:21:34,640 --> 01:21:37,601 Okamžik, Vaše Výsosti. 820 01:21:39,145 --> 01:21:40,688 Mořský vánek je studený. 821 01:21:52,324 --> 01:21:53,618 Zastavte palbu! 822 01:22:04,462 --> 01:22:06,005 Zůstaňte dole, slečno! 823 01:22:15,514 --> 01:22:16,681 Běh! 824 01:22:51,384 --> 01:22:54,552 Měl bys jít na vlastní pěst odtud. 825 01:22:54,970 --> 01:22:57,472 Sledujte tento průchod do lesa. 826 01:22:57,515 --> 01:23:00,350 Na konci lesa je pláž. 827 01:23:00,350 --> 01:23:03,813 Schovejte se, dokud nedorazí loď. 828 01:23:04,771 --> 01:23:08,024 Žádný! Nepůjdu bez tebe. 829 01:23:08,067 --> 01:23:10,778 Musím je zadržet. 830 01:23:11,319 --> 01:23:12,822 Bez ohledu na to, co se stane, 831 01:23:12,822 --> 01:23:15,533 neohlížej se. Jen běžte rovně! 832 01:23:22,914 --> 01:23:25,083 Nebojte se. Dejte mi 10 minut. 833 01:23:25,126 --> 01:23:28,087 Přijdu tě najít za 10 minut. 834 01:23:28,087 --> 01:23:31,756 Najdu tě a ochráním tě. slibuji! 835 01:23:35,552 --> 01:23:36,970 Spěchat. 836 01:24:16,635 --> 01:24:17,595 Držet! 837 01:24:17,802 --> 01:24:18,929 Nastěhujte se. 838 01:24:20,389 --> 01:24:21,140 Támhle. 839 01:24:29,648 --> 01:24:30,649 Zastávka. 840 01:25:07,728 --> 01:25:08,729 Tady. 841 01:25:13,943 --> 01:25:14,944 Běh! 842 01:25:47,143 --> 01:25:48,394 Hej! 843 01:25:49,060 --> 01:25:52,105 Bok-dong! 844 01:25:52,730 --> 01:25:54,440 jsem tady! 845 01:26:03,951 --> 01:26:05,118 Vaše Výsosti! 846 01:26:05,786 --> 01:26:07,121 Vaše Výsosti! 847 01:27:15,021 --> 01:27:16,606 Jang-han! 848 01:27:16,689 --> 01:27:17,690 Žádný! 849 01:27:43,634 --> 01:27:44,801 Žádný! 850 01:27:48,680 --> 01:27:52,643 Prosím, ne... 851 01:27:55,061 --> 01:27:56,354 ne... 852 01:27:59,984 --> 01:28:01,527 Ne! 853 01:28:18,711 --> 01:28:22,840 Chybí YI Deok-hye 854 01:28:22,840 --> 01:28:27,845 Myslel jsem, že jsi byl zabit tehdy. 855 01:28:36,520 --> 01:28:42,359 Byl jsem odvlečen na bojiště jako potrava pro děla. 856 01:28:42,900 --> 01:28:44,903 Tam jsem to viděl osvobození Koreje. 857 01:28:51,118 --> 01:28:52,828 omlouvám se. 858 01:28:56,247 --> 01:28:58,292 Je mi to moc líto. 859 01:29:01,878 --> 01:29:05,716 Všechno kvůli mně... 860 01:29:07,301 --> 01:29:09,886 Je mi to tak líto, bratře. 861 01:29:11,305 --> 01:29:13,765 omlouvám se. 862 01:29:17,019 --> 01:29:19,688 Ahoj, Bok-dong! 863 01:29:21,023 --> 01:29:22,440 Jídlo je zde opravdu dobré. 864 01:29:22,440 --> 01:29:24,025 Velký! 865 01:29:25,444 --> 01:29:26,987 Vítejte. 866 01:29:37,872 --> 01:29:40,292 8. května 1931 867 01:29:40,876 --> 01:29:45,046 Princezna Deok-hye se vdala Hrabě SO Takeyuki 868 01:29:45,130 --> 01:29:50,301 na královský souhlas císaře Showy. 869 01:29:51,052 --> 01:29:54,139 Korejce ta zpráva pobouřila. 870 01:29:54,180 --> 01:30:01,313 Jeden z papírů vytiskl jejich svatební obrázek s vymazaným obličejem SO. 871 01:30:03,064 --> 01:30:09,320 A právě takhle začala princezna Deok-hye vymizet z paměti veřejnosti. 872 01:30:13,492 --> 01:30:18,162 Takeyukiho dům, Tokio 873 01:30:33,470 --> 01:30:35,180 Neměl bys něco sníst? 874 01:30:35,596 --> 01:30:37,640 Požádal jsem o přípravu korejského jídla. 875 01:30:44,398 --> 01:30:46,859 Umřeš hlady. 876 01:30:52,363 --> 01:30:55,367 Vím, že jsi nikdy nechtěl 877 01:30:57,161 --> 01:30:58,996 vzít si Japonce. 878 01:30:59,579 --> 01:31:01,914 Ale mně, 879 01:31:02,291 --> 01:31:06,002 nejsi Korejec ani Japonec. 880 01:31:08,881 --> 01:31:11,048 Vidím tě jen jako svou ženu, 881 01:31:13,551 --> 01:31:15,345 a z toho důvodu, 882 01:31:17,890 --> 01:31:23,270 jdu dělat udělám ti radost. 883 01:31:32,988 --> 01:31:36,324 SO Takeyuki 884 01:31:49,212 --> 01:31:51,047 Jsem novinář z Koreje. 885 01:31:52,591 --> 01:31:54,426 Rád bych vám položil pár otázek. 886 01:31:54,467 --> 01:31:57,386 Nechci nic dělat už s tou ženou. 887 01:31:58,846 --> 01:32:00,390 S tou ženou? 888 01:32:00,640 --> 01:32:03,060 Je to tvoje žena! 889 01:32:08,148 --> 01:32:08,981 prosím tě. 890 01:32:10,442 --> 01:32:11,609 Víš, ne? 891 01:32:12,152 --> 01:32:13,194 Prosím nechoď znovu. 892 01:32:21,953 --> 01:32:22,371 Hej! 893 01:32:24,789 --> 01:32:26,500 Co si myslíš, že děláš? 894 01:32:33,131 --> 01:32:33,966 Přestaň! 895 01:32:34,632 --> 01:32:35,634 co to děláš? 896 01:32:35,634 --> 01:32:38,636 Žádný! Proč nepřestaneš? 897 01:32:42,306 --> 01:32:43,307 Zavolám policii. 898 01:32:43,307 --> 01:32:44,976 Proč skrýváš její místo? 899 01:32:47,061 --> 01:32:49,480 Chystáš se ji zase opustit? 900 01:33:04,287 --> 01:33:05,329 ty... 901 01:33:05,956 --> 01:33:07,164 kdo jsi? 902 01:33:28,604 --> 01:33:30,146 Nechal jsem si její věci. 903 01:33:30,646 --> 01:33:33,692 Pomohli mi si ji zapamatovat. 904 01:33:39,614 --> 01:33:43,034 To byla její oblíbená deska. 905 01:33:49,916 --> 01:33:51,835 Naše dcera se jmenuje SO Masae. 906 01:33:53,252 --> 01:33:56,172 Její korejské jméno bylo Jeong-hye. 907 01:33:57,798 --> 01:34:00,051 Rok poté, co jsme se s Deok-hye rozvedli, 908 01:34:02,220 --> 01:34:03,387 vzala si život. 909 01:34:05,640 --> 01:34:07,225 Řekl jsi, že jsem ji opustil? 910 01:34:10,186 --> 01:34:11,145 já... 911 01:34:13,774 --> 01:34:15,775 Nikdy jsem ji neopustil! 912 01:34:18,444 --> 01:34:19,738 Opustila mě. 913 01:34:21,448 --> 01:34:22,823 Opustila mě. 914 01:34:25,034 --> 01:34:29,956 15. srpna 1945 915 01:34:32,876 --> 01:34:39,507 Jeong-hye, javory Palác Deoksu byl jasnější. 916 01:34:40,132 --> 01:34:46,180 Bylo krásné mezi nimi procházet jasně zbarvené stromy. 917 01:34:46,722 --> 01:34:51,435 Maminka vždycky toužila po podzimu. 918 01:34:59,110 --> 01:35:00,069 Takhle? 919 01:35:02,613 --> 01:35:03,448 Ano 920 01:35:03,823 --> 01:35:06,784 Mami, mám hlad. 921 01:35:08,286 --> 01:35:10,037 Jen chvilku. 922 01:35:13,291 --> 01:35:16,627 Našim dobrým a věrným poddaným: Po hlubokém zamyšlení 923 01:35:17,128 --> 01:35:20,798 všeobecné podmínky sužující naši říši, 924 01:35:20,798 --> 01:35:29,181 nařídili jsme naší vládě, aby sdělila USA, Velká Británie, Čína a Sovětský svaz 925 01:35:30,975 --> 01:35:35,146 že naše impérium přijímá ustanovení jejich společného prohlášení. 926 01:35:35,521 --> 01:35:37,649 Japonsko se vzdalo. 927 01:35:40,609 --> 01:35:41,819 Mami, co se děje? 928 01:35:55,917 --> 01:35:57,002 Jdeme. 929 01:35:58,462 --> 01:36:00,171 Jdeme domů. 930 01:36:02,506 --> 01:36:09,180 Port Shimonoseki 931 01:36:18,523 --> 01:36:19,524 Další, prosím. 932 01:36:19,858 --> 01:36:20,692 Pojď sem. 933 01:36:21,193 --> 01:36:22,319 Tady je váš průkaz. 934 01:36:22,610 --> 01:36:23,319 Další. 935 01:36:23,319 --> 01:36:24,820 Proč nemůžu jít? 936 01:36:27,823 --> 01:36:28,365 Pustit! 937 01:36:28,365 --> 01:36:29,493 Pusť mě! 938 01:36:29,576 --> 01:36:30,577 Pustit! 939 01:36:34,663 --> 01:36:37,042 Mami, nemůžeme jít domů? 940 01:36:37,876 --> 01:36:40,878 Řekl jsem ti, drahoušku. Japonsko prohrálo válku. 941 01:36:40,878 --> 01:36:42,922 Nyní se můžeme vrátit do Koreje. 942 01:36:43,881 --> 01:36:45,841 A co táta? 943 01:36:47,051 --> 01:36:51,180 Pokud válka skončí, tatínek se brzy vrátí domů. 944 01:36:54,850 --> 01:36:56,936 Musíš zapomenout na tátu. 945 01:36:57,520 --> 01:37:01,440 od nynějška už nejsi tak Masae. 946 01:37:01,649 --> 01:37:03,234 Jsi YI Jeong-hye. 947 01:37:04,027 --> 01:37:05,069 Pochopit? 948 01:37:08,907 --> 01:37:12,868 Jak nás přivítají zpátky v Koreji! 949 01:37:12,868 --> 01:37:15,956 Čekal jsem dvacet let. 950 01:37:16,206 --> 01:37:17,582 Další. 951 01:37:24,338 --> 01:37:26,257 Paní SO Deok-hye? 952 01:37:28,260 --> 01:37:30,511 Kde je pan SO Takeyuki, váš zákonný zástupce? 953 01:37:30,595 --> 01:37:32,514 Slouží v armádě. 954 01:37:33,472 --> 01:37:35,432 Vaše korejské jméno je...? 955 01:37:35,850 --> 01:37:37,519 YI Deok-hye. 956 01:37:45,359 --> 01:37:48,070 Jste princezna Deok-hye? 957 01:37:48,654 --> 01:37:51,157 Ano, jsem. 958 01:37:53,702 --> 01:37:57,831 Váš vstup byl zamítnut. 959 01:37:59,957 --> 01:38:01,626 co tím myslíš? 960 01:38:03,461 --> 01:38:06,297 Vaše jméno je na seznamu těm, kterým je vstup zakázán. Další! 961 01:38:06,338 --> 01:38:07,841 Žádný! Ale proč? 962 01:38:08,007 --> 01:38:09,967 Proč mi není povolen vstup do mé vlastní země? 963 01:38:10,135 --> 01:38:13,179 Jsem Korejec! Jsem YI Deok-hye. 964 01:38:13,262 --> 01:38:15,140 - Další! - Počkejte! Proč? 965 01:38:15,180 --> 01:38:16,682 Proč mám zakázaný vstup? 966 01:38:16,725 --> 01:38:19,310 Prosím! 967 01:38:19,310 --> 01:38:21,979 - Prosím! - Mami! 968 01:38:21,979 --> 01:38:23,939 Proč mám zakázaný vstup? 969 01:38:23,981 --> 01:38:25,399 Jsem Korejec! 970 01:38:28,319 --> 01:38:31,614 Jsi v pořádku, mami? 971 01:38:31,655 --> 01:38:37,912 Jsem Korejec, jsem YI Deok-hye... 972 01:38:37,953 --> 01:38:39,497 Jsem Korejec... 973 01:38:53,677 --> 01:38:56,305 Je to tak dlouho, Vaše Výsosti. 974 01:38:58,975 --> 01:39:01,185 Svět se zase změnil. 975 01:39:02,520 --> 01:39:05,606 Korea znovu našla světlo. 976 01:39:08,359 --> 01:39:11,904 Jak úžasné to je! 977 01:39:21,456 --> 01:39:23,291 Ty musíš být Masae. 978 01:39:23,707 --> 01:39:25,627 Podívejte se, jak jste se zvětšili! 979 01:39:30,047 --> 01:39:30,798 Maminka! 980 01:39:32,801 --> 01:39:35,261 Neříkal jsem ti to? 981 01:39:36,304 --> 01:39:41,393 že nikdy nevkročíš zase v Koreji? 982 01:40:22,725 --> 01:40:23,935 máma... 983 01:40:47,751 --> 01:40:52,130 Princezna Deok-hye jich udělala několik další pokusy o návrat domů, 984 01:40:52,130 --> 01:40:56,134 ale administrativa prezidenta RHEE zakázala návrat královské rodiny, 985 01:40:56,134 --> 01:40:58,136 obávají se jejich obnovení. 986 01:40:59,636 --> 01:41:01,305 YANG Deok-hye. 987 01:41:02,515 --> 01:41:05,185 Vzala si dívčí jméno své matky. 988 01:41:05,601 --> 01:41:08,270 Není divu, že to bylo nemožné abych ji vystopoval. 989 01:41:09,605 --> 01:41:12,399 Proč myslíš skončila takhle? 990 01:41:12,859 --> 01:41:19,657 Na všechno mohla zapomenout a žil šťastně. 991 01:41:20,533 --> 01:41:23,286 Kdo mohl pochopit její smutek? 992 01:41:24,621 --> 01:41:29,000 Co je královská rodina? Co je vlast? 993 01:41:29,458 --> 01:41:31,461 Máte výčitky? 994 01:41:31,920 --> 01:41:32,921 o čem? 995 01:41:33,671 --> 01:41:36,507 O tom, jak dopadl váš život kvůli naší zemi. 996 01:41:38,176 --> 01:41:39,344 Ne. 997 01:41:44,306 --> 01:41:45,307 vy? 998 01:41:47,935 --> 01:41:49,520 V žádném případě. 999 01:42:05,369 --> 01:42:08,372 Tady je, YANG Deok-hye. 1000 01:42:08,456 --> 01:42:09,623 Ona je tady? 1001 01:42:10,875 --> 01:42:14,253 Návštěva není povolena bez důkazu o vztahu. 1002 01:42:14,295 --> 01:42:17,297 Je to korejská princezna, 1003 01:42:17,715 --> 01:42:22,052 a tento muž je novinář který jí přiletěl vstříc. 1004 01:42:22,220 --> 01:42:25,305 Podívejme se alespoň do její tváře. 1005 01:42:26,181 --> 01:42:27,057 prosím tě. 1006 01:42:29,144 --> 01:42:30,478 Prosím! 1007 01:42:44,408 --> 01:42:49,913 Už léta neměla žádné návštěvníky. 1008 01:42:51,582 --> 01:42:54,627 Naše záznamy říkají celkem 15. 1009 01:42:54,627 --> 01:42:57,380 Několikrát se pokusila o sebevraždu. 1010 01:42:57,796 --> 01:42:59,423 Zabít se? 1011 01:43:00,757 --> 01:43:01,341 Prosím, vstupte. 1012 01:43:13,188 --> 01:43:14,605 Pusť mě ven. 1013 01:43:25,533 --> 01:43:26,701 Tudy. 1014 01:44:34,185 --> 01:44:35,060 Tisková konference o summitu k diskusi Normalizace korejsko-japonských vztahů 1015 01:44:35,060 --> 01:44:36,854 vyjádřil se premiér Ikeda Tisková konference o summitu k diskusi Normalizace korejsko-japonských vztahů 1016 01:44:37,020 --> 01:44:40,524 kladný postoj k Korejsko-japonská hospodářská smlouva. 1017 01:44:40,733 --> 01:44:43,485 Podrobnější diskuse budou následovat. 1018 01:44:43,485 --> 01:44:45,529 Nyní položíme otázky. 1019 01:44:49,658 --> 01:44:52,036 Jsem LEE Jong-ho z The People's Daily. 1020 01:44:52,203 --> 01:44:57,500 Byla konkrétní data naplánována další jednání? 1021 01:44:57,542 --> 01:44:59,627 Tak by to mělo být, 1022 01:44:59,793 --> 01:45:03,006 ale žádná data nebyla nastavit v této fázi. 1023 01:45:03,463 --> 01:45:06,884 Položíme poslední otázku. 1024 01:45:13,474 --> 01:45:15,810 Od Dongho News. 1025 01:45:15,935 --> 01:45:20,105 Přes četné pokusy o předchozí administrativa... 1026 01:45:22,692 --> 01:45:24,860 Jsem KIM Jang-han ze Soul News. 1027 01:45:24,902 --> 01:45:28,405 Důležitý úkol před normalizací vztahů 1028 01:45:28,948 --> 01:45:31,408 je pro nás, abychom se vzpamatovali naší hrdosti jako národa. 1029 01:45:31,451 --> 01:45:34,578 Věděli jste, že poslední přeživší členové korejské královské rodiny 1030 01:45:34,578 --> 01:45:38,457 byly zakázány vrátit se do Koreje? 1031 01:45:39,417 --> 01:45:42,545 Budeme klást pouze otázky o ekonomické smlouvě. 1032 01:45:42,587 --> 01:45:44,921 To je jednoznačně ostuda! 1033 01:45:44,921 --> 01:45:51,304 Budete jen stát a sledovat naše bývalá královská rodina vede mizerný život 1034 01:45:51,595 --> 01:45:53,597 v zemi nepřítele? 1035 01:45:53,597 --> 01:45:55,015 generální ředitel? 1036 01:46:02,689 --> 01:46:04,067 Výborně, ty. 1037 01:46:04,108 --> 01:46:07,487 Řídit takový příběh v této kritické době? 1038 01:46:07,487 --> 01:46:09,488 Udělal jsem, co jsem musel jako novinář. 1039 01:46:09,529 --> 01:46:11,448 Vy nemáte vlastenectví? 1040 01:46:13,868 --> 01:46:14,827 Pusťte ho. 1041 01:46:17,704 --> 01:46:19,707 Generální ředitel ho chce vidět. 1042 01:46:31,594 --> 01:46:34,471 Chodil jsi taky na vojenskou akademii? 45. třída? 1043 01:46:34,805 --> 01:46:36,640 A bojovali jste za nezávislost. 1044 01:46:41,686 --> 01:46:44,481 Jste ochotni pracovat pro revoluční vláda? 1045 01:46:46,149 --> 01:46:48,985 Nepodporuji tuto administrativu. 1046 01:46:53,615 --> 01:46:54,826 Obdivuji tvou drzost. 1047 01:46:57,912 --> 01:47:04,292 Proč ne princ Yeong dokázal vrátit? 1048 01:47:04,836 --> 01:47:09,798 Bývalý prezident RHEE zakázal návrat celé královské rodiny 1049 01:47:10,507 --> 01:47:13,386 protože se bál obnovení dynastie. 1050 01:47:14,177 --> 01:47:21,644 Nešli do Japonska z vlastní vůle! 1051 01:47:21,853 --> 01:47:25,523 Zákaz jejich opětovného vstupu a opouštět je 1052 01:47:26,023 --> 01:47:27,942 je to otázka národní hrdosti! 1053 01:47:29,277 --> 01:47:32,697 co chceš? 1054 01:47:33,530 --> 01:47:37,368 Chci obnovit prince Yeonga a národnost princezny Deok-hye 1055 01:47:37,452 --> 01:47:41,706 a umožnit jim návrat domů co nejdříve. 1056 01:47:41,872 --> 01:47:43,373 Princezna Deok-hye? 1057 01:47:44,876 --> 01:47:46,836 kdo to je? 1058 01:47:53,717 --> 01:47:54,676 Vítejte. 1059 01:48:05,645 --> 01:48:06,980 jak to dopadlo? 1060 01:48:29,337 --> 01:48:32,672 Napijte se všichni. Dnešní karta je na mě! 1061 01:48:32,965 --> 01:48:33,882 Vážně? 1062 01:48:34,175 --> 01:48:35,926 Jezte vše, co chcete! 1063 01:48:54,819 --> 01:49:00,117 Pacient 'YANG Deok-hye' / opatrovník 'KIM Jang-han' 1064 01:49:20,387 --> 01:49:21,596 Buďte opatrní. 1065 01:49:32,984 --> 01:49:36,362 Počkejte tady, než zpracujeme její propuštění. 1066 01:49:48,623 --> 01:49:49,833 Vaše Výsosti. 1067 01:49:58,009 --> 01:50:02,179 pamatuješ si mě? 1068 01:50:05,850 --> 01:50:09,270 Je to Jang-han. KIM Jang-han. 1069 01:50:16,694 --> 01:50:21,990 "Jang" jako v dopise, 'Han' jako v Country. 1070 01:50:22,033 --> 01:50:23,951 KIM Jang-han. 1071 01:50:27,121 --> 01:50:30,041 Dejte mi 10 minut. 1072 01:50:30,625 --> 01:50:38,298 přijdu tě najít za 10 minut, slibuji. 1073 01:50:41,469 --> 01:50:47,975 Neohlížej se. Běžte rovně. 1074 01:50:48,059 --> 01:50:52,688 Znovu tě najdu. 1075 01:50:58,985 --> 01:51:03,698 Nemáme čas! Musíme hned pryč! 1076 01:51:03,698 --> 01:51:07,078 je to tak. Utečeme odtud. 1077 01:51:07,662 --> 01:51:11,289 Nyní se můžete vrátit domů. 1078 01:51:25,930 --> 01:51:28,932 Co ti trvalo tak dlouho? 1079 01:51:29,100 --> 01:51:33,354 Už je to přes 10 minut. 1080 01:51:35,146 --> 01:51:39,025 víš? jak dlouho jsem čekal? 1081 01:51:41,945 --> 01:51:43,322 omlouvám se. 1082 01:51:45,699 --> 01:51:47,493 Je mi to tak líto, Vaše Výsosti. 1083 01:51:50,954 --> 01:51:53,873 Je mi líto, že jsem tě neochránil. 1084 01:53:21,045 --> 01:53:26,675 Letiště Gimpo, Korea 26. ledna 1962 1085 01:53:35,475 --> 01:53:36,685 Tudy. 1086 01:54:22,355 --> 01:54:27,278 Konečně jsme tady. Dostali jste se domů. 1087 01:54:29,154 --> 01:54:30,948 Vaše Výsosti! 1088 01:54:32,283 --> 01:54:33,783 Vaše Výsosti! 1089 01:54:39,122 --> 01:54:41,082 Vaše Výsosti! 1090 01:54:50,967 --> 01:54:53,595 Už je to 38 let! 1091 01:55:02,061 --> 01:55:03,271 Vaše Výsosti! 1092 01:56:09,296 --> 01:56:12,716 Vaše Výsosti, jste tady. 1093 01:56:58,386 --> 01:57:00,680 Vítejte zpět, Vaše Výsosti! 1094 01:57:32,962 --> 01:57:35,966 Nevstupovat 1095 01:57:46,810 --> 01:57:53,692 Přinesu ti sodovku. 1096 01:57:54,318 --> 01:57:56,403 Počkejte tu chvíli. 1097 01:58:11,502 --> 01:58:15,171 Vaše Výsosti! 1098 01:58:33,023 --> 01:58:34,649 Moje drahé dítě. 1099 01:59:09,475 --> 01:59:12,520 Prošel jsi tolik potíží. 1100 01:59:33,375 --> 01:59:34,917 Deok-hye. 1101 01:59:50,141 --> 01:59:51,435 Vaše Výsosti? 1102 01:59:52,435 --> 01:59:53,645 Vaše Výsosti? 1103 02:00:12,288 --> 02:00:19,003 Postrádal jsem ctnost jako princezna z Koreje. 1104 02:00:20,631 --> 02:00:22,632 Ne. 1105 02:00:23,800 --> 02:00:29,722 Nepodařilo se mi splnit naděje lidí. 1106 02:00:30,474 --> 02:00:34,478 Nebyla jsem princezna to by jim mohlo dodat sílu. 1107 02:00:35,186 --> 02:00:39,983 To ví každý. 1108 02:00:40,984 --> 02:00:46,323 Vždy jsi byl mou nadějí 1109 02:00:46,823 --> 02:00:49,659 a jediná síla to mě přimělo jít dál. 1110 02:00:55,498 --> 02:00:59,293 Poslední rukopis princezny Deok-hye 1111 02:00:59,377 --> 02:01:02,838 'Chci žít v Nakseon Hall tak dlouho, jak budu moci.' 1112 02:01:02,838 --> 02:01:13,641 'Chybíte mi, princi a princezně, choť Yeong. Korejská republika, moje země.“ 1113 02:01:15,394 --> 02:01:23,527 Princezna Deok-hye zemřela v Nakseon Hall dne 21. dubna 1989 ve věku 78 let. 1114 02:01:25,319 --> 02:01:28,489 I když vybledl z paměti lidí, 1115 02:01:28,489 --> 02:01:33,453 Deok-hye zůstává v historii jako poslední princezna Korejské říše. 1116 02:01:36,372 --> 02:01:39,458 Princ Yeong se konečně vrátil do Koreje v listopadu 1963 ve stavu kómatu. 1117 02:01:39,458 --> 02:01:42,462 Zemřel v roce 1970. 1118 02:01:44,131 --> 02:01:50,386 YI Bang-ja se přestěhoval do Koreje s princem Yeongem a zbytek života zasvětila sociální práci. 1119 02:01:51,846 --> 02:01:54,640 Princ YI Wu byl zabit během atomové bombardování Hirošimy v roce 1945 1120 02:01:54,640 --> 02:01:58,103 jen týdny předtím, než Korea získala nezávislost. 1121 02:01:59,604 --> 02:02:03,399 SO Takeyuki navštívil Koreu v roce 1972 vidět princeznu Deok-hye 1122 02:02:03,442 --> 02:02:05,819 ale žádost byla zamítnuta. http://archiveha.org/ 1123 02:02:57,703 --> 02:03:00,832 HURÁ JIN-HO FILM